「AIが同時通訳してくれるのに、英語を勉強する意味ってあるの？」

最近、こんな疑問を持つ中学生や高校生も増えているのではないでしょうか。

スマートフォンやAIを使えば、外国語を日本語に翻訳できます。

海外の人と話すときも、AIが間に入ってくれる。

そう考えると、

「もう英語を勉強しなくてもいいのでは？」

と思ってしまいます。

しかし、答えは違います。

AI時代だからこそ、英語を学ぶ意味はあります。

その理由は、

英語を知っている人と、翻訳された日本語だけを読んでいる人では、外国人とのコミュニケーションの楽しさが全く違うからです。

---

AIは英語を翻訳できる。でも「空気」までは完全には分からない

AIによる翻訳技術は、ものすごいスピードで進歩しています。

文章を入力すれば、自然な日本語にしてくれる。

英語を話せば、日本語に翻訳してくれる。

逆に、日本語を英語にすることもできます。

これは本当に便利です。

海外旅行でも、仕事でも、AI翻訳は強力な助けになるでしょう。

でも、外国人との会話には、

単語の意味だけでは分からない部分

があります。

それが、

・スラング
・冗談
・皮肉
・言葉遊び
・文化的な背景
・話し方のニュアンス

です。

---

例えば「That’s sick!」と言われたら？

英語には、教科書だけでは分からない表現がたくさんあります。

例えば、

“That’s sick!”

という表現。

学校で「sick」を習ったら、

「病気の」

と覚えるでしょう。

ところが、カジュアルな会話では、

「めちゃくちゃカッコいい！」

という意味で使われることがあります。

知らない人が、

「病気だ！」

と訳してしまったら、意味が全然違います。

もちろんAIなら文脈から適切に翻訳できる可能性があります。

しかし、

その場で「あ、これは褒めているんだ」と自分で分かる

のは、英語を知っている人です。

---

「What’s up?」を毎回「何が上？」と考えない

英会話では、

“What’s up?”

という表現もよく登場します。

文字だけ見ると、

「何が上にあるの？」

のように感じるかもしれません。

でも実際には、

「元気？」

「どうしてる？」

「最近どう？」

くらいの軽い挨拶として使われます。

英語を勉強していると、

「これは教科書に書いてあった意味とは少し違うな」

ということに気づくようになります。

これが面白いのです。

---

スラングを知ると、海外の動画がもっと面白くなる

YouTube、TikTok、Instagramなどを見ていると、英語のスラングがたくさん出てきます。

例えば、

“No way!”

これは、

「方法がない」

という意味だけではありません。

「マジで？」

「ありえない！」

「うそでしょ！」

という驚きの表現として使われます。

また、

“That’s awesome!”

なら、

「それは素晴らしい」

という直訳より、

「めっちゃいいじゃん！」

くらいの感覚です。

こういう表現が分かってくると、

海外の動画を字幕なしでも楽しめる瞬間

が増えてきます。

---

英語が分かると「翻訳」ではなく「会話」になる

ここが一番大きなポイントです。

AI翻訳を使えば、

外国人
↓
AI
↓
日本語
↓
自分

というやり取りができます。

これは非常に便利です。

でも、自分が英語を理解できれば、

外国人
↓
自分

になります。

相手が笑った。

自分も笑う。

相手が冗談を言った。

その場で分かる。

相手がちょっと皮肉を言った。

「今のはそういう意味だな」と気づく。

この瞬間、

英語は「勉強する科目」から「人とつながる道具」に変わります。

---

ネイティブの英語をそのまま理解できる楽しさ

例えば海外の映画を見ているとします。

日本語字幕なら、ストーリーは理解できます。

でも、英語が分かるようになると、

「今の言い方、面白いな」

「この言葉を選ぶのか！」

「このジョークはこういう意味だったのか！」

という発見が出てきます。

翻訳では伝わりにくい、

「英語ならではの面白さ」

が見えてくるのです。

---

英語を勉強すると「世界が広がる」

英語を学ぶメリットは、テストの点数だけではありません。

英語が分かれば、

海外のYouTubeを見る。

海外のニュースを読む。

外国人と話す。

海外のゲームをする。

海外のスポーツを見る。

英語の論文を読む。

海外の大学について調べる。

世界中の人とSNSで交流する。

こうしたことができます。

つまり、

英語を勉強する＝世界への入り口を増やす

ということです。

---

AI翻訳を使ってはいけないのではない

ここは誤解しないでください。

AI翻訳は、どんどん使えばいいのです。

むしろ、これからの時代は、

「英語を自分で理解する力」＋「AIを使う力」

の両方が重要になります。

例えば、海外の論文を読む。

まずAIに翻訳してもらう。

その後、

「この表現はどういう意味？」

「原文ではどんなニュアンス？」

と確認する。

英語が分かる人なら、AIの翻訳が正しいかどうかも判断できます。

---

英語ができる人はAIをもっと上手に使える

AIに質問するときも、英語が分かると便利です。

海外の情報を直接検索できる。

英語の資料を読める。

外国人向けのAIサービスを使える。

海外の研究やニュースを調べられる。

そして、

AIが出してきた英語を自分でチェックできる。

AIが発達したから英語が不要になるのではありません。

むしろ、

英語ができる人ほどAIを使って世界から情報を集めやすくなる

とも考えられます。

---

「英語のテスト」と「英語を使うこと」は別

中学生や高校生にとって、もちろん学校の英語のテストは重要です。

単語を覚える。

文法を覚える。

長文を読む。

英作文を書く。

受験ではこれらが必要です。

でも、それだけで終わってしまうのはもったいない。

例えば、

「What are you into?」

という表現を覚えたら、

「What are you into?」

と実際に友達に聞いてみる。

「I’m into soccer.」

と答えてみる。

そうすると、英語が「問題集の中の文章」ではなくなります。

---

英語は「友達を作るための道具」にしてしまおう

英語を上達させるには、

実際に使うこと

がとても大切です。

オンラインで外国人と話す。

英語の動画を見る。

好きなスポーツ選手のインタビューを見る。

海外のゲームを英語で遊ぶ。

好きな音楽の歌詞を調べる。

海外の映画を見る。

こうした方法なら、

「英語を勉強しなければ」

ではなく、

「もっと分かりたい！」

という気持ちが生まれます。

---

岐阜にいても英語は使える

「岐阜に住んでいるから、外国人と話す機会がない」

そんなことはありません。

オンラインなら、世界中の人とつながることができます。

また、岐阜にも外国人観光客が訪れます。

例えば岐阜城、長良川、飛騨高山、白川郷など、海外の人にも知られている場所があります。

英語が話せれば、

「外国人と話してみたい」

と思ったときに、一歩踏み出せます。

---

だから、英語は「翻訳できるから不要」ではない

AIがどれだけ進化しても、

自分の耳で英語を聞き、自分の頭で意味を理解し、自分の言葉で返す

という楽しさはなくなりません。

むしろAI翻訳が普及することで、

「英語が分かる人」と「翻訳だけに頼る人」の違いは、

「正確に訳せるか」ではなく、「相手の言葉を直接楽しめるか」

になっていくのではないでしょうか。

---

英語を学ぶと、ネイティブの話がもっと楽しくなる

英語を勉強していると、最初は、

「This is a pen.」

のような教科書英語から始まります。

そこから少しずつ、

「What’s up?」

「No way!」

「That’s awesome!」

のような日常表現が分かってくる。

さらに、

スラング。

冗談。

皮肉。

文化。

イントネーション。

話し方のクセ。

こうしたものが分かってくる。

すると、

英語を「訳す」のではなく、英語を「楽しむ」

ことができるようになります。

これが英語を学ぶ大きな意味です。

---

家庭教師ライフカラーでは「使える英語」を大切にします

家庭教師ライフカラーでは、英語を単にテストで点数を取るためだけの科目として考えていません。

もちろん、

単語。

文法。

長文読解。

英作文。

入試対策。

こうした基本もしっかり勉強します。

その上で、

「この英語、実際にはどう使うの？」

というところまで興味を持ってもらいたい。

英語ができれば、将来、世界中の人と話すことができます。

AIを使えば翻訳もできます。

だからこそ、

AIに任せる部分と、自分で身につける部分を分ける。

これからの英語学習では、それが重要になります。

岐阜大学の医学生をはじめ、英語を実際に使って大学で学んでいる学生を家庭教師として紹介できることも、家庭教師ライフカラーの強みの一つです。

---

まとめ

AIによって、英語の翻訳はどんどん簡単になっています。

だから、

「英語を勉強する意味はなくなる」

と思うかもしれません。

でも、答えは逆です。

英語を学ぶ意味は、まだまだあります。

なぜなら、

翻訳された言葉を読むことと、相手の英語を直接理解することは違うからです。

特に、

スラング、冗談、皮肉、文化的なニュアンス

などは、英語を知っているほど面白くなります。

AI翻訳は使えばいい。

でも、自分自身の英語力も身につける。

そしていつか、

「今の英語、めちゃくちゃ面白い！」

と笑えるようになってほしい。

英語は、受験のためだけの科目ではありません。

世界中の人と話すための道具です。

AI時代だからこそ、

英語を「翻訳するため」に勉強するのではなく、「直接分かる楽しさ」のために勉強してみませんか？

家庭教師ライフカラーでは、お子さん一人ひとりに合わせて、5教科の学習から受験対策、将来を見据えた学習までサポートしています。

「英語が苦手」というお子さんも、まずは英語を楽しむところから始めてみましょう。

英語が分かると、世界はもっと面白くなります。